Prières de l'allumage de la 'Hanoukia

Avant l'allumage, on dit deux bénédictions :

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם אֲשֶׁר קִדְּשָׁנוּ בְּמִצְוֹתָיו וְצִוָּנוּ לְהַדְלִיק נֵר (שֶׁל) חֲנֻכָּה.

Baroukh Ata Ado-naï Elo-hénou Mélekh Haolam Achère Kidéchanou Bemitsvotav Vetsivanou Lehadlik Ner (Chel) ‘Hanouka.

Béni sois-Tu, Éternel notre D-ieu, Roi de l’Univers, qui nous a sanctifiés par Ses commandements et nous a ordonné d’allumer les bougies de ‘Hanouka.

Puis…

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁעָשָׂה נִסִּים לַאֲבוֹתֵֽינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְמַן הַזֶּה.

Baroukh Ata Ado-naï Elo-hénou Mélekh Haolam Chéassa Nissim Laavoténou Bayamime Hahème, Bazmane Hazé.

Béni sois-Tu, Éternel notre D-ieu, Roi de l’Univers, qui a fait des miracles pour nos pères en ces jours-là, en ce temps-ci.

Le premier soir de la fête, on ajoute la bénédiction :

בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱ-לֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָֽינוּ וקִיְּמָנוּ והִגִּיעָנוּ לַזְמַן הַזֶּה.

Baroukh Ata Ado-naï Elo-hénou Mélekh Haolam Chéhé’heyanou Vekiyemanou Vehiguianou Lazmane Hazé.

Béni sois-Tu, Éternel notre D-ieu, Roi de l’Univers, qui nous a fait vivre, exister et parvenir jusqu’à ce moment.

On allume les bougies et on chante :

הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ אָנוּ מַדְלִיקִין עַל הַנִּסִּים וְעַל הַפֻּרְקָן וְעַל הַגְּבוּרוֹת וְעַל הַנִּפְלָאוֹת וְעַל הַתְּשׁוּעוֹת וְעַל הַנֶּחָמוֹת וְעַל הַמִּלְחָמוֹת, שֶׁעָשִׂיתָ לַאֲבוֹתֵינוּ בַּיָּמִים הָהֵם בַּזְּמַן הַזֶּה. עַל יְדֵי כֹּהֲנֶיךָ הַקְּדוֹשִׁים. וְכָל שְׁמוֹנַת יְמֵי חֲנֻכָּה. הַנֵּרוֹת הַלָּלוּ קֹדֶשׁ הֵם. וְאֵין לָנוּ רְשׁוּת לְהִשְׁתַּמֵּשׁ בָּהֶם, אֶלָּא לִרְאוֹתָם בִּלְבָד. כְּדֵי לְהוֹדוֹת וּלְהַלֵּל לְשִׁמְךָ הַגָּדוֹל עַל נִסֶּיךָ וְעַל נִפְלְאוֹתֶיךָ וְעַל יְשׁוּעָתֶךָ. 

Hanérot halalou anou madlikine al hanissim veal hapourkane veal haguevourot veal haniflaot veal hateshouot veal hane’hamot veal hamil’hamot, chéassita laavoténou bayamim hahem bazeman hazé. Al yédé kohanékha hakédoshim. Vekhol shemonat yemé ‘hanouka. Hanérot halalou kodesh hem. Vé-eine lanou reshout lehishtamesh bahem, ela lirotam bilvad. Kedé lehodot oulehalel lechimkha hagadol al nissékha veal nifleotékha veal yechou’otékha.

Nous allumons ces lumières pour les miracles, les délivrances, les actes de bravoure, les merveilles, les secours, les consolations et les batailles que Tu as accomplis pour nos ancêtres en ces jours-là, en ce temps-ci, par l'intermédiaire de Tes saints prêtres. Et pendant les huit jours de ‘Hanouka, ces lumières sont sacrées et nous n'avons pas le droit de les utiliser, mais seulement de les regarder afin de remercier et de louer Ton grand nom pour Tes miracles, Tes merveilles et Ton salut.

---

Si tu veux en apprendre davantage sur les prières et les fêtes juives, n'hésite pas à prendre contact avec moi en cliquant ici pour des cours individuels en présentiel (si tu habites en Israël) ou via Zoom (où que tu sois dans le monde).