2 Prières pour Rosh 'Hodesh

Le jour de Roch 'Hodech a été donné en cadeau aux femmes par Hachem. Ce jour-là, avec la Lune qui se renouvelle, on célèbre une renaissance et un potentiel de renouveau. C'est bien d'allumer une bougie sans réciter de bénédiction mais en disant l'une des deux prières suivantes que tu retrouveras sur cette page en hébreu, en phonétique et traduites en français.

Magnifique prière pour Roch 'Hodech

יְהִי רָצוֹן מִלְּפָנֶיךָ, יְיָ אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, שֶׁתְּחַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה. וְתִתֶּן לָנוּ חַיִּים אֲרֻכִּים – שֶׁחַיֵּינוּ יִהְיוּ חַיֵּי עוֹלָם הַבָּא. חַיִּים שֶׁל טוֹבָה, חַיִּים שֶׁל בְּרָכָה – שֶׁתִּהְיֶה פַרְנָסָתֵנוּ מִיָּדְךָ הָרְחָבָה. חַיִּים שֶׁל פַּרְנָסָה טוֹבָה – בְּנַחַת וְלֹא בְצַעַר, וּבְבִגְדֵי כָבוֹד יִהְיוּ לְבוּשֵׁינוּ. חַיִּים שֶׁל חִלּוּץ עֲצָמוֹת - שֶׁיֶּחֶזְקוּ עַצְמוֹתֵינוּ וּבְרִיאוּת גּוּפֵנוּ. חַיִּים שֶׁיֵּשׁ בָּהֶם יִרְאַת שָׁמַיִם וְיִרְאַת חֵטְא – שֶׁיִּהְיוּ בָנֵינוּ מְלֵאִים בֶּאֱמוּנַת הַשֵּׁם, בָּרוּךְ הוּא, וְיִהְיֶה כָּל הִלּוּכָם בִּדְרָכָיו. חַיִּים שֶׁאֵין בָּהֶם בּוּשָׁה וּכְלִמָּה – שֶׁלֹּא נֵבוֹשׁ בָּעוֹלָם הַזֶּה וְלֹא נִכָּלֵם לָעוֹלָם הַבָּא, לִפְנֵי בֵּית דִּין שֶׁל מַעְלָה.

תֵּן לָנוּ חַיִּים שֶׁל עֹשֶׁר וְכָבוֹד, שֶׁנִּזְכֶּה לְגַדֵּל כָּל צֶאֱצָאֵינוּ לְתוֹרָה לְחֻפָּה וּלְמַעֲשִׂים טוֹבִים, כְּמוֹ שֶׁבִּקֵּשׁ דָּוִד הַמֶּלֶךְ, עָלָיו הַשָּׁלוֹם: אָמוּת כְּמֶלֶךְ וְלֹא אָמוּת כְּאֶבְיוֹן. תֵּן לָנוּ חַיִּים שֶׁתְּהֵא בָּנוּ אַהֲבַת תּוֹרָה וְיִרְאַת שָׁמַיִם, שֶׁיַּאֲמִינוּ בָנֵינוּ בֶּאֱמוּנַת הַשֵּׁם כְּבָנָיו שֶׁל יַעֲקֹב אָבִינוּ עָלָיו הַשָּׁלוֹם שֶׁעָנוּ לוֹ בָנָיו שְׁמַע יִשְׂרָאֵל יְיָ אֱלֹהֵינוּ יְיָ אֶחָד שְׁמַע, אָבִינוּ יִשְׂרָאֵל, יְיָ אֱלֹהֶיךָ הוּא אֱלֹהֵינוּ בָּרוּךְ הוּא, הוּא אֶחָד וְאֵין עוֹד בִּלְתּוֹ. הַשֵּׁם הַטּוֹב, חָנֵּנוּ בְּחַיִּים טוֹבִים וּמַלֵּא כָּל מִשְׁאֲלוֹת לִבֵּנוּ לְטוֹבָה, אָמֵן סֶלָה.

Yehi ratzon milefanekha, Adonai Eloheinu ve'Elohei avoteinu, shetechadesh aleinu et hachodesh hazeh letovah velivrakhah. Vetiten lanu chayim arukim – shechayeinu yihyu chayei olam haba. Chayim shel tovah, chayim shel berakhah – shetihyeh parnasateinu miyadkha harchavah. Chayim shel parnasah tovah – benachat velo betzaar, uvigdei khavod yihyu levusheinu. Chayim shel chilutz atzamot - sheyechezku atzmoteinu uvriut gufeinu. Chayim sheyesh bahem yirat shamayim veyirat chet – sheyihyu vaneinu mele'im be'emunat HaShem, barukh hu, veyihyeh kol hilukham bidrakhav. Chayim she'ein bahem bushah ukhlimah – shelo nevosh ba'olam hazeh velo nikalem la'olam haba, lifnei beit din shel ma'alah.

Ten lanu chayim shel osher vekhavod, shenizke legadel kol tze'etzaeinu letorah lechupah ulema'asim tovim, kemo shebikesh David hamelekh, alav hashalom: amut kemelekh velo amut ke'evyon. Ten lanu chayim shete'he banu ahavat Torah veyirat shamayim, sheya'aminu vaneinu be'emunat HaShem kevanav shel Ya'akov avinu alav hashalom she'anu lo banav Shema Yisrael Adonai Eloheinu Adonai echad shema, avinu Yisrael, Adonai Elohekha hu Eloheinu barukh hu, hu echad ve'ein od bilto. HaShem hatov, choneinu bechayim tovim umale kol mishalot libenu letovah, amen selah. Qu'il soit Ta volonté, D-ieu notre D-ieu et D-ieu de nos ancêtres, de renouveler pour nous ce mois pour le bien et la bénédiction. Accorde-nous une longue vie - que notre vie soit une vie du monde à venir. Une vie de bonté, une vie de bénédiction - que notre subsistance vienne de Ta main généreuse. Une vie de bonne subsistance - dans la tranquillité et non dans la peine, et que nos vêtements soient des vêtements d'honneur. Une vie de vigueur physique - que nos os soient forts et notre corps en bonne santé. Une vie empreinte de crainte du Ciel et de crainte du péché - que nos enfants soient remplis de la foi en D-ieu, béni soit-Il, et que toute leur conduite suive Ses voies. Une vie sans honte ni humiliation - que nous n'ayons pas honte dans ce monde et que nous ne soyons pas humiliés dans le monde à venir, devant le tribunal céleste.

Donne-nous une vie de richesse et d'honneur, que nous méritions d'élever tous nos descendants dans la Torah, le mariage et les bonnes actions, comme l'a demandé le roi David, que la paix soit sur Lui : "Que je meure comme un roi et non comme un indigent". Donne-nous une vie où nous aurons l'amour de la Torah et la crainte du Ciel, que nos enfants croient en la foi en D-ieu comme les fils de notre père Jacob, que la paix soit sur Lui, qui Lui ont répondu : "Écoute Israël, D-ieu est notre D-ieu, D-ieu est Un". Écoute, notre père Israël, D-ieu Ton D-ieu est notre D-ieu, béni soit-Il, Il est Un et il n'y a rien d'autre que Lui. Bon D-ieu, gratifie-nous d'une bonne vie et comble tous les désirs de notre cœur pour le bien, Amen, Sélah.

---

Autre magnifique prière pour Roch 'Hodech

אֱלֹהֵינוּ וֵאלֹהֵי אֲבוֹתֵינוּ, חַדֵּשׁ עָלֵינוּ אֶת הַחֹדֶשׁ הַזֶּה, חֹדֶשׁ כִּסְלֵו (להגיד כאן את החודש המעודכן),

לְטוֹבָה וְלִבְרָכָה,

לְשָׂשׂוֹן וּלְשִׂמְחָה,

לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם.

וְיִהְיוּ כָּל יְמֵי הַחֹדֶשׁ הַזֶּה, הוּא חֹדֶשׁ כִּסְלֵו (להגיד כאן את החודש המעודכן), בְּרוּכִים, טוֹבִים וּמְתֻקָּנִים. וּתְבַשְּׂרֵנוּ בָהֶם בְּשׂוֹרוֹת טוֹבוֹת, וְתַשְׁמִיעֵנוּ בָהֶם שָׂשׂוֹן וְשִׂמְחָה. וּתְחוֹנְנֵנוּ בָהֶם חָכְמָה, בִּינָה וָדַעַת מֵאִתְּךָ, וְנִהְיֶה מְדֻבָּקִים בְּתַלְמוּד־תּוֹרָה. וְתִשְׁלַח בְּרָכָה וְהַצְלָחָה וְהַרְוָחָה בְּכָל מַעֲשֵׂינוּ.

וְתִפְתַּח לָנוּ וּלְכָל יִשְׂרָאֵל אַחֵינוּ:

שַׁעֲרֵי אוֹרָה,

שַׁעֲרֵי אַהֲבָה וְאַחְוָה,

שַׁעֲרֵי בְּרָכָה,

שַׁעֲרֵי בִּינָה,

שַׁעֲרֵי גְּדֻלָּה,

שַׁעֲרֵי גִּילָה,

שַׁעֲרֵי דַעַת,

שַׁעֲרֵי הוֹד וְהָדָר,

שַׁעֲרֵי הַרְוָחָה וְהַצְלָחָה,

שַׁעֲרֵי וַעַד טוֹב,

שַׁעֲרֵי וַתְרָנוּת,

שַׁעֲרֵי זְכֻיּוֹת,

שַׁעֲרֵי חֶדְוָה,

שַׁעֲרֵי חָכְמָה,

שַׁעֲרֵי חֶמְלָה,

שַׁעֲרֵי חַיִּים טוֹבִים,

שַׁעֲרֵי חֵן וָחֶסֶד,

שַׁעֲרֵי טוֹבָה,

שַׁעֲרֵי יְשׁוּעָה,

שַׁעֲרֵי כַּלְכָּלָה,

שַׁעֲרֵי לִמּוּד תּוֹרָה לִשְׁמָהּ,

שַׁעֲרֵי מָזוֹן טוֹב,

שַׁעֲרֵי נְדִיבוּת,

שַׁעֲרֵי נְעִימוּת,

שַׁעֲרֵי סְמִיכָה,

שַׁעֲרֵי עֶזְרָה,

שַׁעֲרֵי עֹשֶׁר,

שַׁעֲרֵי פְּדוּת,

שַׁעֲרֵי פַּרְנָסָה טוֹבָה,

שַׁעֲרֵי צְדָקָה,

שַׁעֲרֵי צָהֳלָה,

שַׁעֲרֵי צֶמַח,

שַׁעֲרֵי קוֹמְמִיּוּת,

שַׁעֲרֵי קְרוֹן־פָּנִים,

שַׁעֲרֵי רְפוּאָה שְׁלֵמָה,

שַׁעֲרֵי רָצוֹן,

שַׁעֲרֵי רַחֲמִים,

שַׁעֲרֵי שָׁלוֹם,

שַׁעֲרֵי שַׁלְוָה,

שַׁעֲרֵי תְּשׁוּבָה,

שַׁעֲרֵי תּוֹרָה,

שַׁעֲרֵי תְּפִלָּה,

שַׁעֲרֵי תְּשׁוּעָה.

"תּוֹדִיעֵנִי אֹרַח חַיִּים, שֹׂבַע שְׂמָחוֹת אֶת פָּנֶיךָ, נְעִמוֹת בִּימִינְךָ נֶצַח".

"יִהְיוּ לְרָצוֹן אִמְרֵי־פִי וְהֶגְיוֹן לִבִּי לְפָנֶיךָ ה' צוּרִי וְגוֹאֲלִי".

Eloheinu ve'Elohei avoteinu, chadesh aleinu et hachodesh hazeh, chodesh Kislev (dire ici le nom du nouveau mois),

letovah velivrachah,

lesason ulesimchah,

lechayim tovim uleshalom.

Veyihyu kol yemei hachodesh hazeh, hu chodesh Kislev (dire ici le nom du nouveau mois), beruchim, tovim umetukanim. Utevasrenu vahem besorot tovot, vetashmieinu vahem sason vesimchah. Utechonenu vahem chochmah, binah vada'at me'itcha, venihyeh medubakim betalmud-Torah. Vetishlach berachah vehatzlachah veharvachah bechol ma'aseinu.

Vetiftach lanu ulechol Yisrael acheinu:

sha'arei orah,

sha'arei ahavah ve'achvah,

sha'arei berachah,

sha'arei binah,

sha'arei gedulah,

sha'arei gilah,

sha'arei da'at,

sha'arei hod vehadar,

sha'arei harvachah vehatzlachah,

sha'arei va'ad tov,

sha'arei vatranut,

sha'arei zechuyot,

sha'arei chedvah,

sha'arei chochmah,

sha'arei chemlah,

sha'arei chayim tovim,

sha'arei chen vachesed,

sha'arei tovah,

sha'arei yeshu'ah,

sha'arei kalkalah,

sha'arei limud Torah lishmah,

sha'arei mazon tov,

sha'arei nedivut,

sha'arei ne'imut,

sha'arei semichah,

sha'arei ezrah,

sha'arei osher,

sha'arei pedut,

sha'arei parnasah tovah,

sha'arei tzedakah,

sha'arei tzoholah,

sha'arei tzemach,

sha'arei komemiyut,

sha'arei keron-panim,

sha'arei refu'ah shlemah,

sha'arei ratzon,

sha'arei rachamim,

sha'arei shalom,

sha'arei shalvah,

sha'arei teshuvah,

sha'arei Torah,

sha'arei tefilah,

sha'arei teshu'ah.

"Todi'eni orach chayim, sova semachot et panecha, ne'imot bimincha netzach".

"Yihyu leratzon imrei-fi vehegyon libi lefanecha Adonai tzuri vego'ali"

Notre D-ieu et D-ieu de nos ancêtres, renouvelle pour nous ce mois, le mois de Kislev (dire ici le nom du nouveau mois),

Pour le bien et la bénédiction,

Pour la joie et l'allégresse,

Pour une bonne vie et la paix.

Que tous les jours de ce mois, le mois de Kislev (dire ici le nom du nouveau mois) soient bénis, bons et réparés. Annonce-nous en eux de bonnes nouvelles, et fais-nous entendre en eux la joie et l'allégresse. Accorde-nous en eux la sagesse, l'intelligence et la connaissance venant de Toi, et que nous soyons attachés à l'étude de la Torah. Envoie la bénédiction, le succès et l'abondance dans toutes nos actions.

Ouvre pour nous et pour tout Israël, nos frères :

Les portes de la lumière,

Les portes de l'amour et de la fraternité,

Les portes de la bénédiction,

Les portes de l'intelligence,

Les portes de la grandeur,

Les portes de l'allégresse,

Les portes de la connaissance,

Les portes de la splendeur et de la majesté,

Les portes de l'abondance et du succès,

Les portes de la bonne assemblée,

Les portes de l'indulgence,

Les portes des mérites,

Les portes de la joie,

Les portes de la sagesse,

Les portes de la compassion,

Les portes d'une bonne vie,

Les portes de la grâce et de la bonté,

Les portes de la bonté,

Les portes du salut,

Les portes de la subsistance,

Les portes de l'étude de la Torah pour elle-même,

Les portes d'une bonne nourriture,

Les portes de la générosité,

Les portes de l'agrément,

Les portes du soutien,

Les portes de l'aide,

Les portes de la richesse,

Les portes de la rédemption,

Les portes d'une bonne subsistance,

Les portes de la charité,

Les portes de la réjouissance,

Les portes de la croissance,

Les portes de l'indépendance,

Les portes de la radiance du visage,

Les portes de la guérison complète,

Les portes de la volonté,

Les portes de la miséricorde,

Les portes de la paix,

Les portes de la tranquillité,

Les portes du repentir,

Les portes de la Torah,

Les portes de la prière,

Les portes du salut.

"Tu me feras connaître le sentier de la vie, la plénitude des joies en Ta présence, les délices éternelles à Ta droite."

"Que les paroles de ma bouche et les pensées de mon cœur soient agréables devant Toi, Éternel, mon Rocher et mon Rédempteur."